ナツブラ宣伝

2010年04月11日

「ゴジラ2012」に関する海外反応

今月の頭の辺にネット上に突如として湧き上がった「2012年にゴジラの新しい映画が製作される」という噂。

そして、その映画に登場するゴジラの頭部デザインだという動画がYouTubeに投稿されました。






・悪くない。
not bad

・こんな別物にするわけがない。そんなことになったらファンがキレるぜ。
Obviously they are not going to change it too much, otherwise the big fans will get pissed.

・新しい映画がスタートするのが本当なら嬉しいな。ただ頭はもっとゴツイ感じに変更してほしい。
If this is a start i am still impressed. just change the head an make it thicker an i have no complaints.

・本当にこんなデザインになったらすごいだろうね。ただゴジラの目はこんな白い球体じゃなくて、ちゃんと虹彩と瞳孔がほしい。
 GMK(ゴジラ・モスラ・キングギドラ 大怪獣総攻撃)の時の白い目はまるで『取り憑かれた』みたいでクールだった。だけど、三丁目のゴジラ(『ALWAYS 続・三丁目の夕日』にカメオ出演した時のデザイン)にはうんざりした。
 実際に作られるとしたら、普通の目を与えて欲しいね。
I hope the final design becomes something like this, but I also hope they give him irises and pupils for his eyes, rather than just plain white orbs. The "possessed" look was cool in GMK, but San-Chome Gojira (the design used for his cameo in Always 2: Sunset On Third Street) had them too, and it's going to get old fast. I really hope they give him normal eyes this time.

・こいつはエイリアンやプレデターよりも背筋がゾッとしたぜ。
 酷過ぎる!
 ただミレニアムシリーズよりはまだマシかな(ゴジラ2000とか東京OSとか)
that sent chills down my spine worse than Alien or Predator! it's awesome! But i still like the design in the milleneum series better (godzilla 2000, tokyo sos and so on)

・王様が帰ってきた!
the king returns




全体的にフルボッコ!
このデザインを褒める意見はほとんど聞けませんでした。

実際の所、新映画話の真偽の程は分かりません。
が、もし本当に作られるならこれ以上嬉しいことはありません。

ファイナルウォーズのような映画なテンションの高い映画にしてもらいたいなぁ。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 19:57| Comment(1) | TrackBack(0) | Special(特撮) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月26日

『コーヒーを淹れさせてみた -oil Master's brain-』の海外反応

女の子の頭部を付けたロボット『雛』がコーヒーを淹れてくれるという動画。
雛ちゃんの動きが非常に可愛い。
特にお湯を入れてもらうのを待っている時の動きが激プリティ。




今回はこの動画に付いているコメントを翻訳してみんとす。




OBOGAN フランス
あははっ、凄いな(>▽<)
Lol ,awesome XD


ElMisionero96 アルゼンチン
ワァオ、びっくりだ!!
WOW...AMAZING!!!


levister16 アメリカ
ぜひとも彼女達に私の家で働いてほしい
i want all of them they can work on my house


muuuuuuud カナダ
なにこれ?
what the ???


yaffle イギリス 29歳
ティーバックででも淹れることができるようにしてほしいな(私が買うのは安物ばかりなんだ)
I hope he knows how to squeeze a tea-bag (I buy the cheap brand, see).


sagara117 アメリカ
こんな風に実生活で役立つキュートなロボットがいるとは思わなかった。私も雛ちゃんを作りたい!

とても素晴らしい!
I never thought I'd find a robot in real life to be cute. Now I want to go build my own Hina-chan!

Very impressive!



brettbretster アメリカ
HAND MAID メイ』達のお姉さんだね! 今日はひどい一日だったけど、この動画のお陰で笑顔になれた。とっても可愛い!

Ganbatte , Onee-chan !!(ガンバッテ、オネエチャン!!)
It's Hand Maid Mays' big sister ! I was having a Really bad day, then I seen this post and brought me a smile of joy. Absolutely ADORABLE !!

Ganbatte , Onee-chan !!



MyForumSN アメリカ
私はコーヒーは飲まないんだ。だけどこのロボットがいるなら俺は腎臓が爆発するまで毎日コーヒーを飲むだろうね。
I do not drink coffee. If I had this robot I would drink coffee every day until my kidneys exploded.


arubachan スペイン
おめでとう、実に素晴らしい仕事だ
Congratulations is a great job ^^


Baygon1454 アメリカ
バックで流れてるのはなんて曲?
what the name of the song that play on the background??


kanjimanji ブルガリア
『Ghost in the shell』の中の『タチコマのテーマ』、私に与えられた叫びは、私を介して放たれる(^∇^)(訳注:すいません。意味分かりませんでした)
it's tachikoma theme from Ghost in the shell, give me a shout, i'll send it over :D


caseyDsutherland カナダ
ロボットの一瞬躊躇するような動きが本当に可愛い。グラインダーを回している時に疲れたような様子を見せるのが好き。
Its the pauses in the robot's movements that really make me endeared to it. I love how it appears to be fatigued when it is rotating the grinder!


Slayn00 アフガニスタン
ん〜、静止画を繋げて動画にしてるんだろ?
Hmm, frame by frame?


chriseatschopsuey カナダ 16歳
違うよ
nope


Slayn00 アフガニスタン
じゃあ、どうやって? これは実際にある玩具なの?
then how? An actual toy that does that then?


laneguzel アメリカ 27歳
違うよ
nope


babot アメリカ 28歳
私がこのロボットを『合理的に購入する気になる』には、プログラムやカスタマイズなどの面倒な作業をすることなくこういうことが出来るようにならないと無理だな。
う〜ん・・まぁ・・こういう野心的な研究をする人も一人は必要だと思うよ(笑)

ともかく素晴らしい出来だ! アンタは凄い! がんばれ!(・∀・)
I wish I can "purchase reasonably" a real robot that can do such stuff without customizing, programming, and other PITA work in the near future. Uh... well.. I guess I'm one of those who need to research for such ambition... lol..

Anyway, Great Job! I admire you! がんばれ! :D



Kyuubiness アメリカ
おおっ、すごく素晴らしいよ! ただ彼女にメイド服を着せてあげる必要があるな、HAHA
Holy cow, that's amazing!
You just need to dress it up in maid clothes, haha



toxlox アメリカ 32
とても可愛いビデオ (*ゝω・)
私は小さな子供達が両親が何かするのを手伝おうとする光景を思い出したよ。
彼女が誰かの手を借りずにやり遂げるには・・・まだまだ時間がかかりそうだね。
Very cute video. ^_-
Reminded me a bit of when little kids want to help their parents make something. It's an extra set of hands...but the time required is much longer.



adamevex アメリカ 27歳
このビデオ大好き。もし店の棚にコレがあったら買っちゃうだろうな(笑)
I love this video. If i saw this on a store shelf i would buy it, Lol.


murdockdroneinhell フィリピン 23歳
私は今、全てのバーテンダーがロボットに取って替わられるんじゃないかと怯えてるよ・・・
now i'm scrared that barista is all robot....


ChibiMilly アメリカ 20歳
彼女が可愛いのは水を注いでもらうのを待ってるところだね
It's cute when she holds the cup so that the guy can pour her more water


ultrablue18 アメリカ 27歳
最後が笑えるね
ha-ha at the ending




海外でもこの動画は好評なようです。
で、その関連動画で目に付いたものがあったのですが・・・





ナンゾコレ!?

どうやらSCADshortsというサイトで公開された映像のようです。

他の動画も色々と衝撃的。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 10:11| Comment(1) | TrackBack(0) | Technology(テクノロジー) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年06月20日

「仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL」の海外反応

現在、アメリカで『KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT』としてリメイクされて放送中の『仮面ライダー龍騎』。
今回はその劇場版『仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL』の海外の反応を翻訳してみました。



・仮面ライダーナイトの変身ポーズを見る度にブラックのことを思い出すよ。(AnubistheJackal アメリカ)
 Kamen Rider Knight's henshin pose always reminded me of BLACK's.

・エピソードファイナルってどういうこと? (kuronogantzryu アメリカ)
 is this episode final?


劇中で仮面ライダーギルス(葦原涼)役だった友井雄亮がカメオ出演

・朝倉(仮面ライダー王蛇)がボコボコにしているのは、実はアギトの仮面ライダーギルスなんだよ。(sht01755 マレーシア)
 One of the person that beat by Asakura/KR Ouja,actually is KR Gills from Agito at 6:04

・ああ、知ってるぜ・・とっくに気付いてた・・・ (gundamking1990 カナダ)
 yea i know...i just realize as well...

・ワォ、俺も彼に気付いた時にはびっくりしたよ (4021117 マレーシア)
 WOW....i got a shock when i recognize him....

教会での会話の後、戦闘開始

・スーツ姿の男(訳注:多分ゾルダ)が、俺には仲代壬琴(アバレキラー)に見えるんだが・・・ (MegamanNG アメリカ)
At 1:00, the guy with the suit... he looks like Nakadai Mikoto... Abarekiller.

・なぁ、誰か神崎士郎がオルガンで弾いている曲のタイトルを知らないか? (698del 国籍不明)
Hey, anybody know the name of the music he played with the organ?


アギト(津上翔一)役の賀集利樹も登場

・仮面ライダーアギトやってた人だ (superfatdude123 マレーシア)
 8:53 the guy who plays kamen rider agito

・ハハハっ、今頃気付いたのか。四人のアギトのキャスト陣がこの映画に出てるんだぜ。 (KamenRiderTrailer アメリカ)
lol
Just notice that
so all four Agito Cast are in the movie too huh (werid)



遊園地でのデート・ファムについて

・ファム役の女優さんの演技は・・・プリティでホットだ (4021117 マレーシア)
 the actress that plays femme...pretty hot

・(遊園地のシーンでアイスが地面に落ちるのを見て)アイスを無駄にしやがって(-.-' (soye211 マレーシア)
what a waste of ice cream -.-'

・仮面ライダーグース(ダチョウ)は普段はただビッチに過ぎん・・・ (jangkrikngocok インドネシア)
kamen rider goose like a bitch in everyday life...


小さい頃の優衣が鏡の中の自分に手招きされるシーン

・ちょっとだけ怖かったよ (theprototypeguy インドネシア)
the mirror scene freaked me out a little


リュウガ登場

・俺の愛するリュウガがキターーーー!! (angelbattler アメリカ)
I loved it when Ryuga came on the scene.

・リュウガって龍騎のクローンなの??? (pha32 アメリカ)
isnt ryuga a clone of ryuki??????

・リュウガ最高 (admind135 ベトナム)
Ryuga.I Love His Style

・黒い龍騎はオリジナルよりもクールに見える・・・ (crossLIME マレーシア)
the black ryuki looks way cool than the original..


氷川誠役の要潤、小沢澄子役の藤田瞳子、北條透役の山崎潤が登場

・アギトの警察トリオだ (aznhustla88 国籍不明)
hey @ 0:25 its the police trio from kamen rider agito

・北条w (4021117 マレーシア)
lol...look at honjo...


王蛇の死になぜか気付かない人もいる

・王蛇どこ行った? (nigahiga86 アメリカ)
wheres Ouja

・君がちゃんとこの映画を見ているのなら、とっくにリュウガに殺されてるのが分かるはずだけど? (Diavilos アメリカ)
if you were paying attention to the whole movie you'd know Ryuga and Femme already killed him by this point and looked good doing it too.


ファム死亡

・なぁ、この龍騎のクローンは一体何なんだよ??? (pha32 アメリカ)
lo...how did ryuki got a clone??????

・ウィキれ (4021117 マレーシア)
wikipedia, mate


・なんで歩いている人達は、誰も死んだファムのことを無視するんだ? (toonami2280 アメリカ)
what is that femme dies and people are just walking by her body like it doesn't matter.

・誰も彼女のことなど気にしていないということを表しているんじゃないか? (Zeyhk フィリピン)
It's symbolic that nobody cares about

・それは悲し過ぎる (crossLIME マレーシア)
so sad

・あるいは彼女が寝てると思ったのかもよ (fanrock51 タイ)
or they think she just sleep

・あはははっ、ファム死んだ? なのに誰も気付かないでやんのw (JudgeIron シンガポール)
lol femme died? didn't realised lols..

・この女は何が原因で死んだんだよ、ワケ分からんw (pha32 アメリカ)
lol..how did  she died???????

・可哀想に・・・(T__T) 彼女はまだ死ぬには早過ぎる・・・(>口<) (Axamz6117 マレーシア)
Poor tht girl T__T.. She still too cute to die so fast XD...


映画終了後の感想

・畜生、なんて酷い終わり方だ。俺達は彼らとミラーモンスターの戦いを見たいのに。 (frankyang12 アメリカ)
damn too bad the movie finished b44 we saw them fight all them mririor monsters

・これって全滅エンドってこと? (Xclann アメリカ)
so everyone dies at the ending? O.o

・いいや、龍騎とナイトは生き残る (angelvsmaster マレーシア)
No. Ryuki and Knight Survive.

・結局、真司と蓮のどっちが勝ったんだ? (Sazidshark アメリカ)
wait but who wins shenji or ren

・どっちもさ! (angelvsmaster マレーシア)
Their both win.

・いいや、勝者はいない。この映画では二人ともこのライダーの戦争で死ぬ。 (sht01755 マレーシア)
No body know who wins the Rider War in this movie because both of them don't want each other die

・龍騎とナイトはどちらも勝つ。ライダーの戦争は終わる。 (angelvsmaster マレーシア)
Ryuki and Knight both win. The Rider wars ended

・素晴らしい映画だ (iampianizt アメリカ)
great movie



・・・うーん、時間が掛かった割には微妙な感じ。
てっきり『KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT』と比較しての話とかあると思ったんだけどなぁ。
映画全体よりも個別のシーンに対するコメントを翻訳した方が面白かったかも。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 05:44| Comment(0) | TrackBack(0) | Special(特撮) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。