ナツブラ宣伝

2008年09月15日

海外の解熱剤のCMに涼宮ハルヒが映っている件についての海外反応

なんだかカナダの解熱剤のコマーシャルに涼宮ハルヒのポスターが映っているそうな。
パレスチナのプラカードに登場したりしたこともあるハルヒですが、まだまだ彼女の海外での活躍は止まらないようです。

ちなみに『タイレノール』というのはアメリカのジョンソン・エンド・ジョンソン社から発売されているアセトアミノフェン系解熱・鎮痛剤なのだそうです。

今回はそれについての海外の反応を翻訳してみようと思います。

ちなみにその肝心のCMはこちら↓

Tylenol Rapid Release - Suzumiya Haruhi




・あっはっはっ! 面白いな!
 完全に世界は彼女のものになってしまってるよ!
 lol! Funny! Just goes to show she's taking over the world!

・なんだこりゃ、タイレノールの会社の中に、ハルヒが好きな奴がいるんだな。きっと。・・・うーん。
 HOLY CRAP, SOMEONE AT TYLENOL INC. LIKES HARUHI. Woah. ...Wow.

・この俺にサブリミナルメッセージは通用しないぜ!
 ・・・・・・抗えそうもないな
 Subliminal messages won't work on me!........ok maybe they will

・ふざけてやがる。
 Jesus fuck.

・飛び跳ねてる女の子の顔が見えなくて良かったよ、そうじゃなければブサイク極まりない顔をテレビに晒してしまっていただろうからね。
 Good thing you cant see the jumping girls face, otherwise she would have just made herself look like a gigantic failure on TV.

・ハハハ、彼女の顔を見たけど、この女の子は君の初体験の相手だぜ。
 今は誰か他のヤツが犯ってるけどな。
 (訳注:今回、一番自信がない訳です。誰かヘルププリーズ)
 Haha, she did show her face though, she's the girl you see at the beginning, third person in.

・世も末だ
 iT IS THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT

・我々の勝利だ。ついにアニメは昼間のテレビにまで進出を果たした。
 普通の人々の時代は終わったのだ。
 オタク万歳!!!
 We win. Anime has invaded daytime television. It's all over for you normal people. LONG LIVE THE OTAKU!!!

・うん、頭痛薬のコマーシャルにこの女が登場するのは妙に説得力があるな。
 And of course it makes perfect sense that the the bitch is in a commercial for a headache medication.

・こいつはクール過ぎるぜ。
 一体、このCMはどの国で放送されたんだ?
 That is too cool, what country did this commercial air in?

・カナダ
 Canada

・ハルヒを称えよ!
 Praise be that is Haruhi.

・こいつら本当にコマーシャルにアニメを登場させてやがる・・・
 むちゃくちゃだぜ!(>▽<)
 They actually put anime in this commercial..AWESOME! XD

・バイアグラのコマーシャルにルルーシュを登場させたりするんじゃないか・・・俺はそう怪しんでいる。
 what are the chances for them putting Lelouch in a Viagra commercial.... I'm just wondering.

・わははははっ、早くそれを見てみたいな(>▽<)
 LMFAO. Now I would like to see that XD

・なんで俺の嫁があんな汚い壁にいるんだ?
 Why my wife is on such a dirty wall?

・私と私の姉妹は、初めて見たこのポスターがほしくて気が変になりそうだったよ。
 だから、これがタイレノールのコマーシャルだなんてすっかり頭から吹き飛んでた。
 ともかく、オールハイル・ハルヒ様!
 彼女はいつか世界を支配するだろう。
 The first time i saw this me and my sister were spazzing out about how we wanted that poster. I forgot it was a Tylenol commercial. Oh well, ALL HAIL HARUHI-SAMA! She will rule the world one day.

・ハルヒは世界を支配する!!!
 Haruhi is taking over the world!!!

・私はキョンがハルヒに対処するために、このタイレノールを見つける必要があると思うね。
 i'm thinking kyon needs to find this kind of tylenol to deal with haruhi.

・これは世界がハルヒ主義に完全に支配された何よりの証拠なのだ・・・
 It's only more proof that Haruhiism is taking over the world..

posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 10:57| Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月12日

ガンダム00第二期のCMに対する海外反応

もうすぐ始まる『機動戦士ガンダム00』の第二期ですが、今回はコードギアスの後に流されているCM動画に対する海外の反応を翻訳してみました。

・・・感想が多過ぎて、どれを翻訳するのかを決めるだけで大変でした。
なので、いい加減飽きてきたところで切り上げてます。





・新しいガンダムは糞、昔の宇宙世紀0079年のガンダムこそ至高
 New gundam is shit,old gundam 0079 is good

・お前自身が糞だよ。
 You are the shit yourself.

・カッコいい!!!
 始まるのが待ちきれないよ
 cool!!!cannot wait it come out

・こんなのを見たら禁断症状が出ちゃうよ。
 this is more of a flashback to me.

・私もだー(>□<)
 yeahhh xD

・う〜ん・・・
 ダブルオーは悪役の機体っぽいなぁ・・・
 あれが持ってるのは銃とバスターソードどっちなんだ?
 damn...the 00 looks badass...was that a gun or a buster sword?

・これって刹那がまだ生きてたってことなのか?
 does this mean setsuna may still be alive?

・そう、彼はまだ生きてるよ。
 Yes,he's still alive.

・予告の最後に出てくるモビルスーツはちょっとカッコいいね
 that mobile suit at 0:32 is kinda nice

・それがダブルオーだよ
 It's 00

・ガンダム、いきま〜す!!
 Gundam, Ichimasu!!

・とても待てない!!!
 ファンサブが出たら絶対にダウンロードしてしまうよ・・・
 I cant wait!!! Ill be downloading the fansubs as they come out...

・とてもクールで続きが気になるシリーズ!
 早く第二期がみたくて仕方ない! 早く10月になれ!
 cliff hanger so cool! But I want more of season two! October noW!

・くそっ・・・まだ始まらないのかよ(>口<;)
 この00シリーズは面白かったし、第二期も同じように楽しませてくれるに違いない。
 この動画をアップしてくれてありがとう
 Hell...Its about time XD
 This 00 series is doing gr8 and so the 2nd season I expect. ty for upload

・気持ち悪っ、こんなの全く面白くないし糞。
 ハム太郎に比べたら遥かにマシではあるけど
 eww this is so stupid and boring. hamtaro is wayyy better

・ハム太郎はこれまでで最高のアニメだぜ!!!
 HAMTARO
 BEST ANIME EVER!!!

・ガンダムみたいな頭の悪い兵器は滅びてしまえばいい
 it looks like the gundam has a retarded arm towards the end

・リボンズ!!!!黒ハート
 ああっ、アレルヤはハレルヤ無しでこれから一体どうするんだろう。
 私は二人とも好きなのに!
 Libbons!!!! 黒ハート Ack, I wonder what will Allelujah do now without Hallelujah. I love them both!

・刹那が何人も女を囲っててもおかしくない程にイケメン化してる。
 Setsuna looks awesome like hes gonna own some bitches.

・ロックオンが第二期に登場するかって!?
 答えは『YES』だ。
 Lockon will back in 2nd season?!
 The answer is 'Yes'.

・そうだ、ロックオンは生きてる・・・絶対に生きてるんだ!!!!
 Yea, Lockon is alive..all alive!!!!!!!

・残念ながら。あれはライル・ディランディ、一人目のロックオン・ストラトスの双子の兄弟だよ。
 ちなみに一人目の方はニール・ディランディだよ・・・
 Nope, that's Lyle Dylandy, the twin brother of the 1st Lockon Stratos, whose name is Neil Dylandy...

・新しいガンダムは・・・デュアルコアなの?
 The new gundam..... dual core?

・インテル入ってる!
 Intel Inside!

・今期にゲイがあまり登場しないことを願ってるよ・・・
 前期ではすぐにヤオイに繋げる意見ばかりでイライラさせられたから・・・
 I hope this season would be less gay... I was annoyed with the frequent number of yaoi remarks after the last season...

・よし! これでまだまだ生きる理由が出来た!
 始まるまでの三週間の間は、授業に集中するのが難しいだろうな(´へ`;
 YES! I have something to live for after all! School is gonna be so hard to focus on for the next three weeks =/


俺が、俺達が、ガンダムだ!
 ORE GA, ORE TACHI GA, GANDUM DA!



翻訳していないところでは00ガンダムの設定や能力について外人さん達が情報を持ち寄ったり想像していたりしました。

・GNドライブが二つあるように見えるぞ!
・あれはエクシアのを移植してるんだ
・GNドライブが二個ある利点が分からない
・二つあるから加速する速度が速いんだよ!

みたいなことを言ってました。
何分、どれも長文だったので正確に翻訳しようとすると大変だったので勘弁してください。

翻訳した中にはネガティブな意見が多いですが、実際にはほとんどが『放送が楽しみだ』『ロックオンはどうなったんだ』って意見が多かったです。
基本的にティエリアはオールスルーされていたような気がします。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年09月11日

∀ガンダムのラストシーンについての海外反応

今回は∀ガンダムのラスト、名曲『月の繭』をバックに描かれる登場人物達のその後を描いたあのシーンについての海外反応を翻訳してみたいと思います。






・素晴らしい!!!
 ああ、『ターンエー』が一刻も早くアメリカで発売されてほしい。
 私はほんとにほんとにこの作品を凄く見たいんだ!!
 That was awesome!!!
 God, I wish They would hurry up and bring Turn A too the states. I want too see this sereis sooooo bad!!

・最悪なことに上の彼がそう書き込んでから一年が経ちましたが、未だに発売されていません・・・それでも私は変わらず待っていますけど。
 この作品は私が今まで見たことがあるガンダムの中で、一番優れていると思います。
 sux that after a year you posted this, it still isn't here...I hope it comes as well. It's far better than anything Gundam I've ever seen.

・ビッグフット!!!
 ディアナがカップに入った飲み物を手にした直後のシーン、そこに奴がいないか?
 ロランが食べているカットの背後で、何かが背景を移動しているように見える。
 Bigfoot!!! In the scene right after Dianna takes a drink from her cup, and they? cut back to Loran eating, you can see something moving in the background.

・うん、俺もそれに気付いた。あれはきっと彼等をストーキングしているソシエだろうね(=ω=)
 Yep,I noticed that too. That or it's Soshie stalking them :3

(訳者注:確認するためにDVD-BOXを見ようと思ったんだけど、なんか本の山に埋もれて行方不明になってた・・・ヤバイ。この部屋ヤバイ)

・私はこの歌がすっごく好き〜〜〜
 i love the song~~~

・ガンダムサーガはここで終わっておくべきだった・・・
 菅野よう子による美しい音楽と共に。
 Gundam SAGA should have ended here... with nice music by YOKO KANNO.


・その意見には同意せざる得ないね!!!
 absolutely agree with you!!!

・私も同意見です。この作品の後には絶対に何も在るべきではなかった。
 ガンダムOOはまだマシだけど、それにしたって・・・
 I agree too. There should have never been anything after. Gundam 00 is kinda good though, but still...

・切ない・・・
 painful...

・それは∀ガンダムの結末を表すのにピッタリな言葉ですね。
 このラブストーリーのプロットは非常に見事。とても優しくありながらも同時に深くもある。
 私がこれを観た時、私は自分がディアナのために喜ぶべきか、スーザン(訳注:ソシエのことだろうか?)のために悲しむべきか分かりませんでした。
 ロラン、私は何て言ったらいいか分からないよ・・・
 That's the right word for the ending of Turn A Gundam. The plot of love story was awesome, very tender and very deep. When I watched this, I didn't know whether I should be a little bit happy for Diana or feel sad for Susan. Rolan, I don't know what to say ...

・まったく理解できない。一体、何がロランに起こったの? 他の人達もどうなったの?
 Can't understand it. What happen to Loran? And what about the others?

・ディアナとキエルは最後にもう一度互いの立場を入れ替えた。
 ハリーとキエルは一緒にいられるようになり、ディアナは100年ずつに冷凍睡眠する無限のサイクルから解放されてロランと共に地球で余生を過ごし始める。
 彼等はソシエを彼女の母の家に置き去りにして、二度と彼女に会いませんでした。
 ロランが好きだった彼女はフラれて大激怒。
 要するに彼女以外の人達は誰かとくっつくか、普通に幸せになったということです。
 彼女は戦争神経症の自分の母を世話し始めました。
 Diana and Kihel switched places one last time. Harry and Kihel got to be together, while Diana escaped the endless cycle of being frozen and thawed out every hundred years to live the rest of her life on Earth with Loran. They dumped Sochie off at her mom's house and never saw her again. She loved Loran and was pretty pissed that she got left out in the cold so to speak. Basically, everyone but her ended up with somebody or just happy in general. She got to take care of her shell-shocked mother.

・ロランに選択肢はないよ。彼は姫であるディアナを保護する必要がある。
 Loran didn't have a choice. he needed to protect Princess Dianna

・これまでに見たアニメシリーズの中で最高の結末。
 だけど、もう少し長く作ってもらえたらと望まずにはいられない。
 ソシエにもっと良い結末を迎えさせてやって欲しい。
 彼女にとってこれは酷すぎると感じざる得ない。
Best ending to an anime series I've ever seen. Just wish they could have made it a little longer, like expand Sochie's ending. Can't help but feel real bad for her

・ソシエ>>>>>ディアナ

 ロランは大バカヤロウだ
 Sochie >>>>>>> Dianne

 Loran was an idiot



海外ではソシエのような猪突猛進系のキャラは嫌われているのかと思っていたけど、意外と彼女の結末を残念がる意見が多くて意外でした。

しかし、買ったはずのDVD-BOXは一体どこの異次元空間に埋まっちゃってるんだ?
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 12:14| Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。