ナツブラ宣伝

2010年05月24日

荒川アンダー ザ ブリッジ 第五話OP「タイトルなんて自分で考えなさいな」に対する海外反応

荒川アンダー ザ ブリッジ 6 (ヤングガンガンコミックス)


仮面ライダー電王トリコロジーのレッドを観に行ったんですが・・・

なんていうか、子供を楽しませる気がサラサラ無い感じで非常に萎えた。
かといって、大人が楽しいかと言うと・・・いちいち演出がくどいんだよなぁ。

Action-ZERO 2010Action-ZERO 2010
桜井侑斗

エイベックス・マーケティング 2010-05-26
売り上げランキング : 80

Amazonで詳しく見る
by G-Tools


一緒に観に行った友人と話し合った結果、レッドと同じく小林女史が脚本を書いているブルーは観に行かないことに。
米村さんが脚本しているイエローはシナリオは期待出来ないけど、アクションを期待して観に行くことにします。


今回はアニメ『荒川アンダー ザ ブリッジ』の第五話限定のオープニング、沢城みゆきさんが歌う『タイトルなんて自分で考えなさいな』に対する海外反応を翻訳したいと思います。







この動画についたコメント

・なんて可哀想なシスター(笑)

・安らかに眠ってくれシスター。

・ダンスだけはいいね。

・最初のOPの方が作品に合ってるよ。

・だよね、最初の奴の方がキュートだよね! このオープニングは『まりあ†ほりっく』に似てるよね。

・なんかマリアのことがスゲェ好きになってきたぜ。

・マリアは少しホットだけど、基本的にはムカつく。

・マリアはトロルの女王だよ!(訳注:トロルは『荒らし』って意味)

・この女は邪悪でサディストだ! そして・・・可哀想なシスター!

・これはヤベェだろ。作品の背景が分からなくちゃ、なんでマネキンに修道女の服着せてボコボコにしてるのか分からないだろ!

・少なくともお前は分かってるだろ? だったら、それで良いじゃないか。

・この歌はキャッチーで好きだよ。

・今期最高のオープニング。私は沢城みゆきが大好きだ!

・「変態ロリコン」(笑)

・軽快で面白い歌だ、作品にすごく合ってる。

・中毒性の高い曲だぜ。

・彼女は本当にシスターを嫌ってるな(笑)

・この歌の歌詞は本当に酷い。だけどそれが好きな私は、もしかしたらマゾなのかもしれない・・・




『まりあ†ほりっく』のOPに似ていると言う意見が多かったです。

しかし皆が『poor sister(気の毒な女、貧乏な女)』と口々に言っているので、てっきりマリアを罵っているのかと思ったら・・・『poor sister(可哀想なシスター)』だったのね(汗


荒川アンダー ザ ブリッジ VOL.1【数量限定生産版】 [Blu-ray]荒川アンダー ザ ブリッジ VOL.1【数量限定生産版】 [Blu-ray]

キングレコード 2010-07-07
売り上げランキング : 356

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 14:36| Comment(2) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月21日

『トランスフォーマー アニメイテッド』の日本版オープニングに対する海外反応

ただいまー。
ゲームの世界から帰ってまいりました。

その間に下がっちゃったアクセス数は正直痛いけど・・・

そんなわけで今回翻訳するのはこちら。
「トランスフォーマー アニメイテッド」の日本版オープニング。

アメリカ版とまったく違うオープニングに海外の人達はどんな反応をするでしょうか。







ちなみにこちらがオリジナルのOP



この動画についたコメント

・サリー(ヒロイン)はどこ行った?

・これを観て私が思い出したのは90年代のX-MENのカトゥーンのオープニングだ。

・日本のオープニングは素晴らしいな。

・そんなわけないだろ。これが好きなのはアンタだけさ。このオープニングは作品を台無しにしている。

・このオープニングを見る限り、私達が知っているのとは違うストーリー展開をするようだ。

・オーマイガー! オリジナルのオープニングがガラクタに成り下がっちまった。

・オリジナルのオープニングを作った連中は糞だな。

・オリジナルからの変更部分は声優とオープニングと、それから幾つかのキャラクターの名前か。

・このアナザーシリーズの玩具が手に入るかと思うと胸が熱くなるな。最後のシーンに出ていたのってオメガスプリームだろ?

トランスフォーマー アンコールSPACIAL 10 オメガスプリームトランスフォーマー アンコールSPACIAL 10 オメガスプリーム

タカラトミー 2008-06-26
売り上げランキング : 11981

Amazonで詳しく見る
by G-Tools



・このオープニングは素晴らしいね。アメリカのアニメーションをうまく真似している。ただ、ちょっと顔が日本っぽいかな。

・このオープニングは素晴らしいけど、本編を見たらがっかりだったよ。

・私の大好きな日本人は物語をより壮大にする能力がある、たとえ放送順をめちゃくちゃにしたとしてもね XD

・日本人が勝手にデザインを変更しなかったことを神に感謝しなきゃいけないね!

・ついに素晴らしい日本版オープニングを与えられた、アメリカ製のトランスフォーマーシリーズに出会うことができた。これでやっと日本版のビーストウォーズの恐怖を忘れられる!








この日本版のオープニングは概ね好評のようです。
一部、激しく罵っている人もいましたが、私の英語力的な理由で翻訳不可能。

どうやら、このオープニングにはアメリカで出てないキャラクター(オメガスプリーム)なども登場しているようでかなり混乱を呼んでいるようです。
こっちで放送していないシーズン4を日本で先に流すんじゃないかとか、いや多分オリジナル展開になるんじゃないか、とか。

・・・なんてことを特に議論したりせずに、各々勝手に「そうに違いない」と決め付けてコメントしてました。
議論してないので最初、皆言っていることがバラバラな理由が分からなくて混乱してしまいました。

基本、向こうの作品は人気のある限りダラダラ続くので、オリジナル展開に入って物語に決着を付けるんじゃないでしょうか。


トランスフォーマー アニメイテッド Vol.1 [DVD]トランスフォーマー アニメイテッド Vol.1 [DVD]

パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン 2010-08-06
売り上げランキング : 523

Amazonで詳しく見る
by G-Tools
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 10:34| Comment(2) | TrackBack(1) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月04日

各国の『アルプスの少女ハイジ』OPに関する海外反応

「SD ガンダム三国伝 BraveBattleWarriors」の海外の反応を翻訳したいんだけど、今のところ動画にほとんどコメントが付いてないんだよなぁ。
海外だと子供向け作品を馬鹿にする傾向があるので、仕方ないのかも知れないけど・・・

2Dと3Dの合体と言う意味では、かなりハイレベルな作品なのでもっと注目されてほしいところです。

SD三国伝 Brave Battle Warriors 001 真 劉備(リュウビ)ガンダム
SD三国伝 Brave Battle Warriors 001 真 劉備(リュウビ)ガンダム

さて、今回は「アルプスの少女ハイジ」の各国それぞれのバージョンのオープニングを一つに纏めた動画についたコメントを翻訳してみました。






動画に付いたコメント

・イタリアとドイツのバージョンが好き(私はイタリア人)。他のバージョンはあんまり好きじゃない。

・この動画は完全に正確とは言えない。確かに元はドイツの作品だけど、このアニメ自体とオープニング曲は日本のものがオリジナルなんだ。(アップ主)

・おいおい、なんでアラビア語版はオダリスクの踊りみたいになってるんだ!

(オダリスクの舞参考)


・ワォ! グッジョブ!
私はほとんどのバージョンが好きだな。特にフランス版とイタリア版、あと日本版とスペイン版。アラビア版は酷いね!
ちなみに韓国版と広東語のオープニングも、日本語版の曲を使っていたはず。

・俺が愛しているのは台湾版! それにしてもアラビア語版をこんな風にしたのは誰だ!!

・アハハハハハ、アラビア語版! 笑える!

・2番目の『オランダ版』は本当にオランダ語なのか!? とても聴けたものじゃない!!

・『オランダ語版』はオランダ語じゃないと思う。この歌手はドイツ語で歌ってるだろ!

・これは確かにオランダ版ですよ(^^)(アプ主)

・ハイジは私が子供の時に観た最高のアニメ!

・私が観たのは80年代にチャンネル4で流されたドイツ語版だったと思う。
非常に印象深く、今でもこのヨーデルダンスをはっきり覚えている。
アラビア語版は酷い、シーンと曲が合っていない。
日本語版は一風変わったサウンドと歌詞だけど悪くない。
だけど、やっぱり私にとってはドイツ版が最高だな。

・この素晴らしいアニメを作ったのはアニメマスター宮崎駿で、日本では1974年に放送されたんだ。
ハイジは彼の映画の女性キャラクターと多くの共通項を持っているね。

・私は全てのバージョンが好きよ。だって私の名前も「ハイジ」なんですもの。




アラビア語版だけ異世界過ぎるッ!

それにしても、今回初めて『オダリスク・ダンス』と言うものを知りましたが・・・・なんだ、コレすっごくエロい。


元動画には他にもたくさんコメントが付いていましたが、今回はこんなところで。

宮崎駿監督を「アニメマスター」と呼んでいるのが妙に印象に残りました。

アルプスの少女ハイジ DVD-BOX 13巻組アルプスの少女ハイジ DVD-BOX 13巻組

バンダイビジュアル 2004-11-01
売り上げランキング : 68454

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 07:00| Comment(1) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。