ナツブラ宣伝

2009年06月20日

「仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL」の海外反応

現在、アメリカで『KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT』としてリメイクされて放送中の『仮面ライダー龍騎』。
今回はその劇場版『仮面ライダー龍騎 EPISODE FINAL』の海外の反応を翻訳してみました。



・仮面ライダーナイトの変身ポーズを見る度にブラックのことを思い出すよ。(AnubistheJackal アメリカ)
 Kamen Rider Knight's henshin pose always reminded me of BLACK's.

・エピソードファイナルってどういうこと? (kuronogantzryu アメリカ)
 is this episode final?


劇中で仮面ライダーギルス(葦原涼)役だった友井雄亮がカメオ出演

・朝倉(仮面ライダー王蛇)がボコボコにしているのは、実はアギトの仮面ライダーギルスなんだよ。(sht01755 マレーシア)
 One of the person that beat by Asakura/KR Ouja,actually is KR Gills from Agito at 6:04

・ああ、知ってるぜ・・とっくに気付いてた・・・ (gundamking1990 カナダ)
 yea i know...i just realize as well...

・ワォ、俺も彼に気付いた時にはびっくりしたよ (4021117 マレーシア)
 WOW....i got a shock when i recognize him....

教会での会話の後、戦闘開始

・スーツ姿の男(訳注:多分ゾルダ)が、俺には仲代壬琴(アバレキラー)に見えるんだが・・・ (MegamanNG アメリカ)
At 1:00, the guy with the suit... he looks like Nakadai Mikoto... Abarekiller.

・なぁ、誰か神崎士郎がオルガンで弾いている曲のタイトルを知らないか? (698del 国籍不明)
Hey, anybody know the name of the music he played with the organ?


アギト(津上翔一)役の賀集利樹も登場

・仮面ライダーアギトやってた人だ (superfatdude123 マレーシア)
 8:53 the guy who plays kamen rider agito

・ハハハっ、今頃気付いたのか。四人のアギトのキャスト陣がこの映画に出てるんだぜ。 (KamenRiderTrailer アメリカ)
lol
Just notice that
so all four Agito Cast are in the movie too huh (werid)



遊園地でのデート・ファムについて

・ファム役の女優さんの演技は・・・プリティでホットだ (4021117 マレーシア)
 the actress that plays femme...pretty hot

・(遊園地のシーンでアイスが地面に落ちるのを見て)アイスを無駄にしやがって(-.-' (soye211 マレーシア)
what a waste of ice cream -.-'

・仮面ライダーグース(ダチョウ)は普段はただビッチに過ぎん・・・ (jangkrikngocok インドネシア)
kamen rider goose like a bitch in everyday life...


小さい頃の優衣が鏡の中の自分に手招きされるシーン

・ちょっとだけ怖かったよ (theprototypeguy インドネシア)
the mirror scene freaked me out a little


リュウガ登場

・俺の愛するリュウガがキターーーー!! (angelbattler アメリカ)
I loved it when Ryuga came on the scene.

・リュウガって龍騎のクローンなの??? (pha32 アメリカ)
isnt ryuga a clone of ryuki??????

・リュウガ最高 (admind135 ベトナム)
Ryuga.I Love His Style

・黒い龍騎はオリジナルよりもクールに見える・・・ (crossLIME マレーシア)
the black ryuki looks way cool than the original..


氷川誠役の要潤、小沢澄子役の藤田瞳子、北條透役の山崎潤が登場

・アギトの警察トリオだ (aznhustla88 国籍不明)
hey @ 0:25 its the police trio from kamen rider agito

・北条w (4021117 マレーシア)
lol...look at honjo...


王蛇の死になぜか気付かない人もいる

・王蛇どこ行った? (nigahiga86 アメリカ)
wheres Ouja

・君がちゃんとこの映画を見ているのなら、とっくにリュウガに殺されてるのが分かるはずだけど? (Diavilos アメリカ)
if you were paying attention to the whole movie you'd know Ryuga and Femme already killed him by this point and looked good doing it too.


ファム死亡

・なぁ、この龍騎のクローンは一体何なんだよ??? (pha32 アメリカ)
lo...how did ryuki got a clone??????

・ウィキれ (4021117 マレーシア)
wikipedia, mate


・なんで歩いている人達は、誰も死んだファムのことを無視するんだ? (toonami2280 アメリカ)
what is that femme dies and people are just walking by her body like it doesn't matter.

・誰も彼女のことなど気にしていないということを表しているんじゃないか? (Zeyhk フィリピン)
It's symbolic that nobody cares about

・それは悲し過ぎる (crossLIME マレーシア)
so sad

・あるいは彼女が寝てると思ったのかもよ (fanrock51 タイ)
or they think she just sleep

・あはははっ、ファム死んだ? なのに誰も気付かないでやんのw (JudgeIron シンガポール)
lol femme died? didn't realised lols..

・この女は何が原因で死んだんだよ、ワケ分からんw (pha32 アメリカ)
lol..how did  she died???????

・可哀想に・・・(T__T) 彼女はまだ死ぬには早過ぎる・・・(>口<) (Axamz6117 マレーシア)
Poor tht girl T__T.. She still too cute to die so fast XD...


映画終了後の感想

・畜生、なんて酷い終わり方だ。俺達は彼らとミラーモンスターの戦いを見たいのに。 (frankyang12 アメリカ)
damn too bad the movie finished b44 we saw them fight all them mririor monsters

・これって全滅エンドってこと? (Xclann アメリカ)
so everyone dies at the ending? O.o

・いいや、龍騎とナイトは生き残る (angelvsmaster マレーシア)
No. Ryuki and Knight Survive.

・結局、真司と蓮のどっちが勝ったんだ? (Sazidshark アメリカ)
wait but who wins shenji or ren

・どっちもさ! (angelvsmaster マレーシア)
Their both win.

・いいや、勝者はいない。この映画では二人ともこのライダーの戦争で死ぬ。 (sht01755 マレーシア)
No body know who wins the Rider War in this movie because both of them don't want each other die

・龍騎とナイトはどちらも勝つ。ライダーの戦争は終わる。 (angelvsmaster マレーシア)
Ryuki and Knight both win. The Rider wars ended

・素晴らしい映画だ (iampianizt アメリカ)
great movie



・・・うーん、時間が掛かった割には微妙な感じ。
てっきり『KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT』と比較しての話とかあると思ったんだけどなぁ。
映画全体よりも個別のシーンに対するコメントを翻訳した方が面白かったかも。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 05:44| Comment(0) | TrackBack(0) | Special(特撮) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2008年04月18日

「仮面ライダーキバ」OPの海外反応

また訳してみました。
今度は仮面ライダーキバのOP動画に寄せられたコメントです。

しかし、話の種そっちのけで作品の内容について語りだしてしまうのはどこも一緒だなぁ。

本当はもっと訳すつもりだったんですが、途中から電王を貶す荒らしや、キバそっちのけでやたらとカブトを褒めちぎる人間などが出てきて気力が尽きてしまいました。
っていうかさぁ、絶対幾らか日本人が書き込んでるだろコレ!
あまりにも日本人とやってることや言ってることが同じ過ぎて、そう疑ってしまいます(笑)

まぁ、流石に脚本の井上さんの名前が連呼されてたりはしなかったけど。






・へぇ、本当に仮面ライダーは年々変貌を遂げるね。
 ちょうど仮面ライダーにハマってるんだけど、私がみたのはコレと仮面ライダーBLACK。
 BLACKはすごく典型的な「正義対悪」の話みたいだけど、キバはそれよりも面白そうだ。

 1986年にいる全てのファンガイアが、2008年の渡に倒されるのはどうかと思うけど…(icetyrant)
 Wow. Kamen Rider sure has changed over the years. Just got into Kamen Rider, all I've seen so far is this series and Black. Black just seems like your typical Hero vs evil guy story, but this is more interesting.

 I wonder if every fangaia in 1986 gets killed by Wataru in 2008...


・確かに……私もそれは変だと思うんだ。(Fiirikkusu)
 They might be......I was wondering about that also.

・だよな。渡が彼の父と恵の母親が倒せなかったファンガイアを倒すことが多すぎる気がする。
 私は渡と恵は兄弟だと思うよ!(VietDorky)
 yea seems lik that is happening alot where wataru kills all fangaia that his father and megumis mother didnt kill :p i think wataru an megumi are sibling O-o

・渡は『ダンピール』なんじゃないだろうか。
 半分がファンガイアで半分が人間の種族で、だからキバに変身する能力を持っているし、第1話では彼は自分が本当はこの世界の存在ではないので、人間の世界では病気になってしまうと信じてたんだ。
 それにキバが大きな脅威だと考えられてるのも、混血児だと考えれば納得がいくんじゃないか。(internutt)
 Wataru appears to be a dampire. A half fangire half human breed, note his ability to transform into Kiva and how in episode one he believed the human world would make him ill since he is not really from it. Also, Kiva is seen as a greater threat, being a crossbreed would make sense in that respect.

・私はあのコウモリが好きだ…(free2reaper)
 i like the bat...

・彼の名前はキバットだよ(・ω<)b(ShinoAburame07)
 His name is Kivat ;3

・ははっ、彼はかわいいね!(free2reaper)
 haha,he is kawaii!!!

・名護はどうしてキバを倒そうとするの?(kamenriderdenoreborn)
 why does nago want to kill kiba

・嶋によれば、仮面ライダーキバは全てのファンガイア一族よりも危険である可能性があるそうだ。
 それが名護啓介(仮面ライダーイクサ)がキバを殺したい理由なんだよ。(MidnightPhantom546)
 according to shima, kamen rider kiva has the potential to be an even bigger threat than the entire fangire clan. that's why keisuke nago, aka Kamen Rider IXA, wants to stop kiva

・この歌の始まりの13秒が好きで、全体的に非常にカッコイイと思うだけど、唯一残念な点は「bat bat burning heart」って歌詞だな。(訳注:「バクバク Bratin' heart!!」の空耳らしい
 だけどこの映像は素晴らしいよ。『変身コウモリ(訳注:キバットのことかな?))』さえいなければ。(chungdha)
 I like the first 13 seconds of this opening and song where its pretty cool but then gets too weak cause of the bat bat burning heart. However the vid looks great except for the henshin bat

・私はキバが空中に足を掲げている最後の11秒が好き。(plr14)
 I like the last 11 seconds when Kiva has his leg in the air.

・私は最初のエピソードの凄く好き。キバはとってもカッコイイ。
 更に言えば、話が22年という年月に跨って進むというアイディアも最高だよ。(rockmalcolm)
 I love the first episode. Kiva kicks so much ass. Plus, I love the concept of the 22 year gap that explains the story.

・つまり、このキバってのが一番新しいやつかい? かっこいいね。
 あのバイオリンは物語に深く関わってるんだろうね。
 くそっ、どうして90年代にやった「仮面ライダー」の吹き替え版以外、アメリカでは放送されてないんだ。(MrAsmodeus)
 So Kiva is the newest to appear huh, looks good. I wonder what the story will be behind the that violin. Man, it's so unfair that no newer Rider shows have appeared in the U.S. since that dubbed 90s show Masked Rider.

・90年代の吹き替え?
 君の言っているのは「SABAN'S MASKED RIDER」のことかい?
 あれは吹き替えじゃなくて、原型を留めてない編集版だよ。
 私はてっきりアメリカで始まった「仮面ライダー龍騎」のアメリカバージョンの「KAMEN RIDER DRAGON KNIGHT」のことかと思ったよ。(wanteddog)
 dubbed 90's? u mean the Sabans Mask Rider? thats not dub but thats a whole change. Anyways i thought thats a new Kamen Rider Dragon Knight in the US that is an american version of Kamen Rider Ryuki.

・私はまだ「DRAGON KNIGHT」が好きになれないね。(the0dd1)
 I still have a bad feeling about dragon knight.

・「SABAN'S MASKED RIDER」をやっていた時に私は丁度子供だったけど、あれがどんな作品だったかはイマイチ覚えてないな。
 最近になって「DRAGON KNIGHT」が流行っているってきいたけど、あっちは期待できそうだよ。(MrAsmodeus)
 Yea, I was just a kid when I saw it, I barely remember how Masked Rider went. I recently caught on with the Dragon Knight buzz, and it does look promising.



本当に仮面ライダー龍騎の海外版って放送されてたのね。
てっきり出来の良いジョークムービーだとばっかり思ってたんだけど・・・

しかし放送してる割には公式サイトが全然更新されなさ過ぎですよ!
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 00:43| Comment(0) | TrackBack(0) | Special(特撮) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。