ナツブラ宣伝

2008年09月15日

海外の解熱剤のCMに涼宮ハルヒが映っている件についての海外反応

なんだかカナダの解熱剤のコマーシャルに涼宮ハルヒのポスターが映っているそうな。
パレスチナのプラカードに登場したりしたこともあるハルヒですが、まだまだ彼女の海外での活躍は止まらないようです。

ちなみに『タイレノール』というのはアメリカのジョンソン・エンド・ジョンソン社から発売されているアセトアミノフェン系解熱・鎮痛剤なのだそうです。

今回はそれについての海外の反応を翻訳してみようと思います。

ちなみにその肝心のCMはこちら↓

Tylenol Rapid Release - Suzumiya Haruhi




・あっはっはっ! 面白いな!
 完全に世界は彼女のものになってしまってるよ!
 lol! Funny! Just goes to show she's taking over the world!

・なんだこりゃ、タイレノールの会社の中に、ハルヒが好きな奴がいるんだな。きっと。・・・うーん。
 HOLY CRAP, SOMEONE AT TYLENOL INC. LIKES HARUHI. Woah. ...Wow.

・この俺にサブリミナルメッセージは通用しないぜ!
 ・・・・・・抗えそうもないな
 Subliminal messages won't work on me!........ok maybe they will

・ふざけてやがる。
 Jesus fuck.

・飛び跳ねてる女の子の顔が見えなくて良かったよ、そうじゃなければブサイク極まりない顔をテレビに晒してしまっていただろうからね。
 Good thing you cant see the jumping girls face, otherwise she would have just made herself look like a gigantic failure on TV.

・ハハハ、彼女の顔を見たけど、この女の子は君の初体験の相手だぜ。
 今は誰か他のヤツが犯ってるけどな。
 (訳注:今回、一番自信がない訳です。誰かヘルププリーズ)
 Haha, she did show her face though, she's the girl you see at the beginning, third person in.

・世も末だ
 iT IS THE END OF THE WORLD AS WE KNOW IT

・我々の勝利だ。ついにアニメは昼間のテレビにまで進出を果たした。
 普通の人々の時代は終わったのだ。
 オタク万歳!!!
 We win. Anime has invaded daytime television. It's all over for you normal people. LONG LIVE THE OTAKU!!!

・うん、頭痛薬のコマーシャルにこの女が登場するのは妙に説得力があるな。
 And of course it makes perfect sense that the the bitch is in a commercial for a headache medication.

・こいつはクール過ぎるぜ。
 一体、このCMはどの国で放送されたんだ?
 That is too cool, what country did this commercial air in?

・カナダ
 Canada

・ハルヒを称えよ!
 Praise be that is Haruhi.

・こいつら本当にコマーシャルにアニメを登場させてやがる・・・
 むちゃくちゃだぜ!(>▽<)
 They actually put anime in this commercial..AWESOME! XD

・バイアグラのコマーシャルにルルーシュを登場させたりするんじゃないか・・・俺はそう怪しんでいる。
 what are the chances for them putting Lelouch in a Viagra commercial.... I'm just wondering.

・わははははっ、早くそれを見てみたいな(>▽<)
 LMFAO. Now I would like to see that XD

・なんで俺の嫁があんな汚い壁にいるんだ?
 Why my wife is on such a dirty wall?

・私と私の姉妹は、初めて見たこのポスターがほしくて気が変になりそうだったよ。
 だから、これがタイレノールのコマーシャルだなんてすっかり頭から吹き飛んでた。
 ともかく、オールハイル・ハルヒ様!
 彼女はいつか世界を支配するだろう。
 The first time i saw this me and my sister were spazzing out about how we wanted that poster. I forgot it was a Tylenol commercial. Oh well, ALL HAIL HARUHI-SAMA! She will rule the world one day.

・ハルヒは世界を支配する!!!
 Haruhi is taking over the world!!!

・私はキョンがハルヒに対処するために、このタイレノールを見つける必要があると思うね。
 i'm thinking kyon needs to find this kind of tylenol to deal with haruhi.

・これは世界がハルヒ主義に完全に支配された何よりの証拠なのだ・・・
 It's only more proof that Haruhiism is taking over the world..

posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 10:57| Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。