ナツブラ宣伝

2008年09月12日

ガンダム00第二期のCMに対する海外反応

もうすぐ始まる『機動戦士ガンダム00』の第二期ですが、今回はコードギアスの後に流されているCM動画に対する海外の反応を翻訳してみました。

・・・感想が多過ぎて、どれを翻訳するのかを決めるだけで大変でした。
なので、いい加減飽きてきたところで切り上げてます。





・新しいガンダムは糞、昔の宇宙世紀0079年のガンダムこそ至高
 New gundam is shit,old gundam 0079 is good

・お前自身が糞だよ。
 You are the shit yourself.

・カッコいい!!!
 始まるのが待ちきれないよ
 cool!!!cannot wait it come out

・こんなのを見たら禁断症状が出ちゃうよ。
 this is more of a flashback to me.

・私もだー(>□<)
 yeahhh xD

・う〜ん・・・
 ダブルオーは悪役の機体っぽいなぁ・・・
 あれが持ってるのは銃とバスターソードどっちなんだ?
 damn...the 00 looks badass...was that a gun or a buster sword?

・これって刹那がまだ生きてたってことなのか?
 does this mean setsuna may still be alive?

・そう、彼はまだ生きてるよ。
 Yes,he's still alive.

・予告の最後に出てくるモビルスーツはちょっとカッコいいね
 that mobile suit at 0:32 is kinda nice

・それがダブルオーだよ
 It's 00

・ガンダム、いきま〜す!!
 Gundam, Ichimasu!!

・とても待てない!!!
 ファンサブが出たら絶対にダウンロードしてしまうよ・・・
 I cant wait!!! Ill be downloading the fansubs as they come out...

・とてもクールで続きが気になるシリーズ!
 早く第二期がみたくて仕方ない! 早く10月になれ!
 cliff hanger so cool! But I want more of season two! October noW!

・くそっ・・・まだ始まらないのかよ(>口<;)
 この00シリーズは面白かったし、第二期も同じように楽しませてくれるに違いない。
 この動画をアップしてくれてありがとう
 Hell...Its about time XD
 This 00 series is doing gr8 and so the 2nd season I expect. ty for upload

・気持ち悪っ、こんなの全く面白くないし糞。
 ハム太郎に比べたら遥かにマシではあるけど
 eww this is so stupid and boring. hamtaro is wayyy better

・ハム太郎はこれまでで最高のアニメだぜ!!!
 HAMTARO
 BEST ANIME EVER!!!

・ガンダムみたいな頭の悪い兵器は滅びてしまえばいい
 it looks like the gundam has a retarded arm towards the end

・リボンズ!!!!黒ハート
 ああっ、アレルヤはハレルヤ無しでこれから一体どうするんだろう。
 私は二人とも好きなのに!
 Libbons!!!! 黒ハート Ack, I wonder what will Allelujah do now without Hallelujah. I love them both!

・刹那が何人も女を囲っててもおかしくない程にイケメン化してる。
 Setsuna looks awesome like hes gonna own some bitches.

・ロックオンが第二期に登場するかって!?
 答えは『YES』だ。
 Lockon will back in 2nd season?!
 The answer is 'Yes'.

・そうだ、ロックオンは生きてる・・・絶対に生きてるんだ!!!!
 Yea, Lockon is alive..all alive!!!!!!!

・残念ながら。あれはライル・ディランディ、一人目のロックオン・ストラトスの双子の兄弟だよ。
 ちなみに一人目の方はニール・ディランディだよ・・・
 Nope, that's Lyle Dylandy, the twin brother of the 1st Lockon Stratos, whose name is Neil Dylandy...

・新しいガンダムは・・・デュアルコアなの?
 The new gundam..... dual core?

・インテル入ってる!
 Intel Inside!

・今期にゲイがあまり登場しないことを願ってるよ・・・
 前期ではすぐにヤオイに繋げる意見ばかりでイライラさせられたから・・・
 I hope this season would be less gay... I was annoyed with the frequent number of yaoi remarks after the last season...

・よし! これでまだまだ生きる理由が出来た!
 始まるまでの三週間の間は、授業に集中するのが難しいだろうな(´へ`;
 YES! I have something to live for after all! School is gonna be so hard to focus on for the next three weeks =/


俺が、俺達が、ガンダムだ!
 ORE GA, ORE TACHI GA, GANDUM DA!



翻訳していないところでは00ガンダムの設定や能力について外人さん達が情報を持ち寄ったり想像していたりしました。

・GNドライブが二つあるように見えるぞ!
・あれはエクシアのを移植してるんだ
・GNドライブが二個ある利点が分からない
・二つあるから加速する速度が速いんだよ!

みたいなことを言ってました。
何分、どれも長文だったので正確に翻訳しようとすると大変だったので勘弁してください。

翻訳した中にはネガティブな意見が多いですが、実際にはほとんどが『放送が楽しみだ』『ロックオンはどうなったんだ』って意見が多かったです。
基本的にティエリアはオールスルーされていたような気がします。
posted by Boisterous Bone(騒がしい骨) at 20:14| Comment(0) | TrackBack(0) | ANIME(アニメ) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。