2010年05月: 陽気な死者のバンケット

2010年05月09日

釘宮理恵さんのアフレコシーンに対する海外反応

なんか急にアクセス数が増えました。
わあい。

今回は釘宮理恵さんのアフレコシーンについている動画を翻訳してみました。
演じるのは『十二国記』の泰麒と『灼眼のシャナ』のシャナです。

十二国記の続刊はもう出ないのかなぁ。
何年か前に作者の小野不由美さんが「続きを書く気はある」と言っていたような気がするのになぁ。

この動画についたコメント

・彼女は世界で有数の女性声優の一人だ

・彼女は素晴らしい・・・最高の声優だよ・・・

・アメェージィーーーーングッ！！

・ waaaaaaahhhhhh!!!!!!（わーーーーーーーーー！！！）
~sugoi desu!!（すごいです！！）
zettai SUGOI nano desu!!（絶対すごいなのです！！）

・彼女がネーナ・トリニティをやっているところが見たい

・くそっ！　声の演技ってのは思ってた以上に難しそうだ。

・彼女はプロフェッショナルだ！　ＨＡＨＡＨＡ、彼女は私のお気に入りの声優なのさ。

・凄すぎて恐怖感すら抱いてしまうね。

・OoO　←動画を見てる間中、こんな顔になってた。

・彼女がシャナをやってるの？

・そうだよ。ただし、私は銀魂の神楽の演技が一番素晴らしいと思うけどね（> <）

・私が一番好きな彼女のセリフ「Giiiiiin chaaaaan~~!（銀ちゃ～～ん！）」

・Urusai Urusai urusai! =3
That's when Shana Moe Started =3
（うるさい、うるさい、うるさい！
それを聞いた時、私のシャナ萌えが始まったのだ）

・超良いね！　香港では彼女は神のような存在だよ！！

・日本の声優は素晴らしいよ！　ここ台湾の声優は彼らに比べて劣っているから日本が羨ましい。

・私の記憶が正しければ、彼女の声は録音された後にエコー効果がかけられている。それはこの動画を観ても一目瞭然。私はずっと見てきたから分かる。

・なんで鋼の錬金術師をやらねぇんだよぉ！　私はアルの声をやってるところが見てぇんだよぉ！！

・もし私がある一つのアニメを知らずにいたら、今とはまったく違った人生を歩んでいたことだろう。
灼眼のシャナに出会えたことは、私にとって良いことだったと思う。

・彼女の声は素晴らしすぎて、ボクのハートをドキドキさせるよ！！

・彼女が一瞬にしてガラッと雰囲気を変えるところは衝撃的。

・声優って本当に生きている人間なのかたまに疑いたくなる。

・釘ちゃんはツンデレの女王様だ！

・kugyuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu（くぎゅうううううううう）

こういう系統の動画はいつものことながら「このアニメなに？」「これは○○だよ」というコメントの応酬で埋め尽くされますね。
日本の場合だと「前の方のレスぐらい読めカス」ってなるのに、それにいちいち答えてあげているのが日本とは違うところです。
それとも、これはYouTubeだけの現象なのだろうか。

印象に残ったのは「日本の声優は素晴らしい！特に宮野真守は素晴らしい！」と唐突に宮野さんのことを話題に出す人が一人いたことですね。
やっぱり、宮野さんは海外で人気があるなぁ。